ville trouvé mais elle ne s'affiche pas

j'ai trouvé la ville de queynos mais son nom ne s'affiche pas dans la partie située pour la téléportation.

De plus sur la carte Queynos est affichée au nord-Ouest et je l'ai trouvé au Sud-Ouest. Comment se repérer avec la carte si celle-ci n'indique pas la bonne direction à prendre?